Er I de sidste ude?
Jeg tror Jesse's hold er derude stadigvæk. Ok, tak.
Vi ses på mandag. Senere.
Jesse, kom ind slut.
Hvad laver i? Går i efter en rekord?
Kom nu Jesse, det er begyndt at sne.
I skal ikke tro et sekund, at jeg ikke låser jer inde hele weekenden.
Stop med at spilde tid Jesse, i bliver ikke betalt for jeres overtid.
Hjælp!
Fandens os.
Tager du pis på mig?
Jesse!
Kom nu gutter.
Det er ikke sjovt længere.
Gutter?
Jesse?
Er det dig?
Oh, my God!
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke se nogen dæk spor, Ron.
En lastbil ville have efterladt nogen.
Jeg havde 23 heste igår, nu har jeg kun 22 tilbage.
Jeg er ingen sherif, men jeg kan da regne ud at jeg mangler en.
Porten er ret lav herover. Kunne den have sprunget over?
Jeg har opdrættet heste på min jord i de sidste 35 år.
Jeg har aldrig set en der kunne hoppe over hegnet, uden at ødelægge noget af det.
Det ser bare mærkeligt ud
at nogen ville gå igennem alt det, for at sjæle en hest.
Ta 2 mænd og en trailer.
Portene var lukket? Og bundet. Jeg er ikke en idiot.
Er det, det? Har jeg så bare mistet et værdifuldt dyr?
Jeg ville ønske jeg kunne gøre mere for dig Ron, men...
Jeg kan bare ikke se noget her.
Jeg ser en manglende hest! Nummer 88.
Sidste nat bar alle mine heste nummererede hovedtøj, ligesom denne her,
og nu mangler jeg nummer 88.
Nummer 88.
Jeg skal nok holde øje med den.
Hvis jeg mister endnu en hest, så har du og jeg et alvorligt problem!
Jeg ville ikke have det på andre måder Ron.
Han havde med sikkerhed, kommet til at lade porten stå åben.
Yep.
Forsigtig nu.
Det gamle svin skød mod den sidste hun datede.
Far er her!
Hej far.
Hvad så lille ven, hvordan har du det? Adam!
Adam, vent.
Paul.
Han glemte sine lektier. Multiplikation.
New York er en stor by, ikke? Jo, den er ret stor.
Så hvorfor forlod du den?
Den var for stor. For larmende.
Din... Din mors bil er væk?
Ja, hun tog til Florida, på en af de der senior bus ture.
Hun var spændt.
Adam's lærer vil have et forældremøde, med os i næste uge.
Hun sagde at de har pause, så de kan godt planlægge efter hvornår du har tid.
Okey. Paul, jeg...
Jeg har talt med nogen.
Det har virkeligt hjulpet mig.
Hvis du nogensinde vil gå sammen... Det var ikke mig der forlod dig Susan.
Okey.
Ups, det var for meget.
Sådan der, jeg vil bare lige...
tøre det her af.
Værsgo'.
Hvornår kan mor komme hjem?
Det er et svært spørgsmål.
Din mor besluttede sig for, at bo ved Bedstemor.
Hun kan komme hjem når hun vil. Men hun siger, at du ikke vil have det.
Jeg tror, hvad hun mente...
At vi begge to har noget at løse først.
Er det på grund af Tim?
Nej, det er ikke derfor.
Forstår du? Ja, okay.
Okay.
Er du okey? Der er nogen ude i baghaven.
Hvor? I træerne.
Adam, kom nu. Det er sandt.
Der er ingen, Adam. Jeg sværger!
Skal jeg gå ud og kigge?
Ta' din pistol med.
Jeg har ikke brug for min pistol.
Jeg går ud i baghaven, og så overbeviser jeg dig om
at der er ikke noget, at være bange for, okey?
Spis færdig og bliv her.
Er der nogen derude?
Det er sherif Shields.
Du er ikke i nogen problemer.
Bare vis dig selv.
Hello? Kan jeg komme ind?
Hey chef.
Hey chef, er du okay?
Døren var ulåst så jeg... Jeg laver bare noget morgenmad.
Sådan set.
Har Susan købt ham crispy puffs?
Der er frugt i det.
Jeg tror ikke det tæller, hvis det er lavet af skumfiduser.
Sover Adam stadig?
Ja. Har du været udenfor?
Kom så.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke.
Jeg vågnede for en time siden og så dem.
De ligner hov fodspor fra en hest.
Det er svært at sige, men...
Afstanden er forkert.
Ja.
En foran den anden.
Som om det er på to ben?
Hvordan er det overhovedet muligt?
De kiggede ind af vores vinduer.
Mange af husene nær min lejlighed, har de samme fodspor.
Går de hele vejen til din lejlighed?
De går hele vejen gennem byen.
Kom.
Ja, det stopped. Det går den vej.
Det er sikkert bare nogle drengestreger.
Ja, men hvorfor skulle de komme helt herud?
Måske er det er dyr?
Det kunne være skadet. Jeg ved det ikke.
Hvad enten det er...
Så kunne det stadig være derude. Kom Så.
Det drejede den her vej.
Ja.
Det satte farten op her.
Sporene bliver længere imellem.
Hey, chef. Du må hellere se det her.
De er væk.
De stopper her, og så forsvinder de bare.
Det så ud som hove.
Nogen er større end en hests, men...
på to ben som en person, eller en bjørn.
Okay, vi er klar over det, vi ordner situationen, okay?
Tak.
Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Ja, det lyder som en spøg, jeg...
Jeg prøver bare at være grundig.
Hør nu, Ingen andre ting, er blevet anmeldt i området.
Ja. Jeg er enig i det lyder skørt.
Ja, men jeg...
Jeg ville værdsætte det, hvis du også holdt øje.
Denne her ting har skræmt folk og...
en lille smule forklaring ville nå langt.
Ja.
Jeg sætter pris på det. Tak.
Skov afdelingen siger, at de aldrig har hørt om et dyr
som kunne gå så langt på bagbenene.
Manden gjorde nar af mig.
Du ved, folket bliver mere, og mere panikken.
Jeg ved ikke hvor længe vi kan blive ved, uden en forklaring.
Ja, hvem enten der har gjort det her, har meget at bøde for.
Tror du stadig, at det er en person? Jeg mener, sporene forsvandt ud i den blå luft.
Hvordan kan en person lave 4.8 km fodspor, uden andre spor overhovedet?
Det giver ingen mening.
Lad det ikke gå dig på, Donny.
Det er præsis det de vil ha', hvem enten der har gjort det her.
Forhåbentlig går alt det her snart over.
Ja.
Kan du ikke afslutte alt papirarbejdet på mit skrivebord? Jo, Selvfølgelig Chef.
Tak.
Paul! Hvordan har du det her til morgen?
Godt, Hvad med dig?
Noget af et mysterie vi er vågnet op til.
Der er ingen mysterie i en god spøg.
Kan jeg gøre noget for dig? Jonah, min sorte labrador løb væk i nat.
Og det ser ud til at jeg ikke er, den eneste der mangler et kæledyr.
Jeg vil gøre hvad jeg kan, for at finde ham.
Jeg sætter stor pris på det. 'Kay.
Det er meget besynderligt at alle dyr skaber sig, den samme nat som denne begivenhed. Ja?
Ja. Ja, det er det.
Jeg har ofte set Susan i kirke på det sidste.
Jeg har ikke set dig i noget tid.
Der er ingen svaghed i at sørge, Paul. Uheld sker.
At tro på noget udover os selv, en gang imellem.
Det viser bare visdom om, hvor vi skal finde styrken.
Kirken og mig vil være her, når du har brug for os.
Tak fader. Oh, og...
Folk ser måske lidt nervøse ud lige nu.
Men de vil følge dig til verdens ende.
Bare lad dem vide at du leder dem, i den rigtige retning.
Tak.
Har i alle sammen det godt?
Hvad sker der Sherif?
Det prøver jeg at finde ud af.
Min far har nogle ret vilde idéer om det.
Ja, til en forandring har det gammel fjols nok ret.
Jeg vil væde med, det har noget at gøre med de historier, min bedstefar plejede at fortælle mig.
Omkring noget der bor ude i skoven.
Det gør der ikke.
Hvad skal vi gøre ved det?
Du skal ikke gøre noget, okey? Vi ehm... Vi arbejder på det.
Oh, er det sandt?
Så fortæl mig, hvorfor er du ikke derude lige nu, og jagter den tingest?
Fordi det betaler sig at tænke, før man handler, Jim.
Hvad hvis den kommer tilbage?
Der er ikke noget "den", okay?
Der er INGEN "den".
Skov afdelingen sagde i morges
at der er ingen dyr der efterlader spor, som dem vi har fundet.
Okay, det fortæller mig, at vi har at gøre, med en kreativ fupmager
som har hørt alle de skøre spøgelses historier, som vores ven Jim her, har hørt.
Måske er det din nye vicesherif.
Storbydreng, som tror det er sjovt, at lave ballade i vores lille by.
Så er det nok.
Sherif!
Hvordan går det Sherif?
Det går, dig?
Godt.
Har du været ude i skoven fornyligt? Ude mellem træerne?
Ja.
Donny og jeg gik dybt ind her i morges.
Det er hjorte sæson.
Men i den sidste uge har jeg ikke set så meget, som skyggen af en hjort i 8 km afstand omkring byen.
Jeg har aldrig set noget lignende. Alle dyrene er forsvundet.
Hvad tror du ville forårsage, noget som dette?
Det er svært at sige.
Men... hvis et dyr fornemmer noget fjendtligt, så bliver de ikke og venter.
En trussel.
Tror du at et dyr efterlod de fodspor?
Det ligner ikke noget fodspor fra dyr, jeg nogensinde har set.
Ta' det roligt nu, Sherif.
Husk, vi ber stadig alle sammen for dig.
Tak.
Hej. Hej.
Tak fordi du tager ham i aften, jeg havde glemt, jeg havde meldt mig som frivillig i kirken.
Intet problem.
Jeg tog ham med i parken idag.
Børnene sagde at det er djævlen, alt det der sker.
Skræmte det ham? Ja.
Der er gået seks måneder, Paul.
Jeg er nød til at vide hvor du står.
Fordi det er ikke retfærdigt.
Det er ikke retfærdigt mod os, og heller ikke mod Adam.
Hvor er du?
Det ved jeg ikke.
Jeg henter ham, det tager kun et minut.
Stop! Hvad?
Der er noget derude. Så det nok.
Sidste nat var en ting, men... Far, SE! SE!
Så du den?
Du bliver her.
Lås dørene.
Hey.
Kom frem nu, før du havner i flere problemer.
Adam...
Adam!
Far?
Er du såret?
Jeg hørte noget udenfor bilen, og jeg blev bange.
Jeg vil aldrig lade noget ske mod dig.
Forstår du det?
Værsgo'. Tak, Earl.
Drikker du for at huske, eller drikker du for at glemme?
Jeg tar' en mere, og ser hvor det fører mig.
Hvordan går det med Sherif Sheilds? Han er en god mand.
Ja.
So hvordan kan du lide den?
Byen, ikke mit sprut, Jeg ved mit sprut er godt.
Det er anderledes.
Anderledes på en god måde.
Meget spænding, fodspor i sneen.
Hvor meget ved du om dette sted? Og skoven?
Ja, min bedstemor, hun var fuldblods Shawnee.
Hun plejede at fortælle historier, passeret videre gennem generationer.
Oh, ja? Historier?
Omkring skoven. Og hvad levede derude.
Ånder som strejfede omkring i træerne.
Ser du... de siger, da den hvide mand kom hertil,
havde han ingen respekt for landet, eller ånderne.
Så de kom efter dem.
Mænd, kvinder, og børn.
Tror du eh...
Tror du på historierne?
Da jeg var ung, var der en dreng, der forsvandt ude i skoven.
De ledte. Da de fandt ham, var hans krop 9 meter oppe i et træ.
Så lad os bare sige...
Jeg tror på det, nok til at have min dør låst.
vær forsigtig, vicesherif. Ville nødigt finde dig oppe i et træ.
Hej, Earl. Hej de damer.
Hej.
Hvad skal det være?
Jeg er lidt forviret, over hvorfor vi er her.
Når børn lærer et nyt ord,
vil de sige det hele tiden.
Det bliver kun værre, når de finder ud af, at vi ikke vil have, at de skal sige det ord.
Har Adam sagt noget dårligt?
Hr. og fru. Shields...
Pik?
Vi er kede af det. Undskyld.
Omkring en uge siden, kaldte Adam et andet barn for pik,
og siden, har alle børnene sagt ordet.
Vi kan ikke få dem til at holde op.
Men som jeg kan se, tilsyneladende,
så tar' alle folk ikke det alvorligt.
Det gør vi, det gør vi, jeg...
Vi er kede af det, vi skal nok snakke med ham. Det vil ikke ske igen.
Der er en anden ting.
Hvad er det?
Når han referere til Tim, Så snakker han nutid.
"Tim er, Tim kan." Er der noget galt i det?
At referere til nogen som er død, på den måde...
Er ikke sundt. Jeg kan ikke se, hvordan det kan være et problem.
I fleste tilfælde, når forældrene går fra hinanden
så er det børnene der... Tim er hans bror.
Mit barn kan referere om hans bror, hvordan fanden han har lyst til.
Jeg ber dig... Og du skal ikke fortælle os
hvordan vi skal opdrage vores søn. Forstår du mig?
Fru. Shields, jeg... Har du forstået?
Hey.
Jeg ringede tidligere.
Er alting okey? Ja. Jeg ringede bare for at checke ind.
Jeg var... Det kommer ikke mig ved.
Kan du høre det?
Hvad fanden sker der?
Tak.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Earl Everheart...
Han kom kørende den anden dag.
Han sagde alt vildtliv var forsvundet.
De fugle var på vej væk.
Det er tættere på forår end efterår, de...
det er meningen de skal flyve mod nord. Og de flyver mod syd.
Nævnte han nogen af hans teorier, om hvad han tror der sker?
Jeg var på hans bar sidste nat, han havde nogle skøre idéer.
Det er bare historier, Donny.
Og folk herfra, har fortalt dem i lang tid.
Earl havde bare sjov med dig.
Men hvad nu hvis, de ikke er?
Hvad nu hvis, der er noget galt med skoven?
Han sagde noget om, hans indianske forfædre,
de vidste om at væsen... Han er lige så meget indianer, som du og jeg.
Tror du virkelig at der, er et monster ude i skoven, Donny?
Nej. Okay.
Men...
Disse historier lyder meget, som hvad der sker lige nu.
Jeg ved det ikke.
Og så nævnte han noget om en dreng.
Han var ude i skoven, for nogle få år siden,
og så forsvandt han. De kunne ikke finde ham indtil de...
De fandt et lig oppe i et træ.
Ja.
Drengen var blevet myrdet, Donny. Ingen monstre.
Dårlige ting sker, fordi folk lader det ske.
Der er altid nogen ansvarlig, Donny.
Ja, alt godt.
Tusind tak, Donny.
Ja, det var så lidt.
Min far er faktisk mekaniker.
Jeg troede altid, at jeg ville ende med at blive en.
Hvorfor blev du det ikke?
Efter min mor forlod os...
Brugte jeg så meget tid på at redde min far, ud af problemer på politi stationen.
Og så... og så tænkte jeg, du kan ligeså godt blive en betjent.
Har han fortalt dig?
Om Tim?
Jeg havde taget Adam med over til en ven, og Paul kiggede efter Tim.
Vi havde en af de her børne pools.
De tror han gled, og slog hovedet på bunden.
Det er jeg ked af.
Jeg bebrejder ham ikke, du ved.
Det var en ulykke.
Det var ikke hans skyld, det kunne ligeså godt have været mig.
Problemet er, at han bebrejder sig selv.
Han synes ikke han fortjener, hvad han har, men det gør han.
Det er svært at få nogen til at se, i sig selv, hvad du ser i dem.
Jeg sagde du ikke skulle ringe til sheriffen! Jeg vil ikke ha' du bliver skudt!
Jeg ordner det selv lige nu! Jeg ordner det selv lige her og nu!
Ron, Ron, Ron, ta' det roligt. Ta' det roligt far. Lyt til sheriffen.
Hey, rolig nu.
Claire sagde, at du stadig tror at noget, generer dine heste, er det rigtigt?
De sidste par dage har hestene været helt umulige.
De hopper rundt i deres båse.
Jeg kunne simpelthen ikke finde ud af hvorfor, indtil sidste nat.
Hvad skete der sidste nat?
Omkring klokken 03.00 hørte jeg nogen, brage løs mod siden af min lade.
Slog løs på den som sindsyg. Så i aften er jeg klar til ham.
Far! Skrid væk fra mig!
Hey, hey, hey. Hvad nu hvis det er...
Hvad nu hvis det er, en a naboens knægte der tar' pis på dig?
Kom nu, giv mig den. Kom nu.
Kom nu. Godt.
De heste... Er dit levebrød, jeg ved det.
Jeg ved det, Ron.
Okey hør, hvis du hører noget som helst fra laden,
så ring til mig, og jeg kommer med det samme.
Så ordner vi det på den rigtige måde.
Ja.
Godt.
Der er de!
Hold afstand. Hold afstand. længere tilbage.
Donny? Ja, chef?
Du sørger for, at Ron og hans shotgun opholder sig her.
Hey! Hey!
Hop ind, hop ind. Hey!
Chef! Er du okay?
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Det er for mørkt.
Vi kommer tilbage i morgen.
Kom.
Går ud fra...
at denne mur ikke var sådan her før i aftes?
Nej.
Se på muderet.
Jeg gav alle hestene sko på i sidste uge.
Og disse spor har ikke nogen hestesko mærker.
Og se her. Størrelsen er rigtig for en hestesko,
de to halve klove er samme størrelse, men det aftryk lige her.
Det aftryk er ikke normal.
Det ser ud som om at hoven, er delt i tre smalle stykker.
En hov delt i tre stykker.
Hvilket formål ville det tjene?
Jeg har ingen anelse sherif.
Før det her, vidste jeg ikke engang, at sådanne fodspor eksisterede.
En storm er på vej til området.
Frivillig evakuering
Vil være iværksat for Maiden Woods, Smith, and Knobb's Run.
De andre nyheder, zoologer fra Universitetet er forvirret
af den pludselige og uforklarlige flugt af vildtliv
fra den nordøstlige skov der omgiver Tanner.
Jægere der ønsker at afslutte sæsonen på et højt niveau, ser ud til at være ude af held i år.
Sherif, det er Paul Shields, fra Maiden Woods County.
Ring tilbage når du får beskeden.
Jeg vil se efter noget oppe i Tanner, sammen med dig og dine mænd.
Jeg udarbejder en teori, og jeg har nogle spørgsmål.
Håber du kan hjælpe mig.
Hej, Sherif.
Mor? Hvornår skal vi hjem?
Lige efter frokost. Jeg skal bare, lige ind i en butik først.
Jeg mente hjem til far?
Skat, lad os ikke tale om det lige nu, okay?
Hvorfor ikke? Adam...
Bare spis din mad.
Jeg vil ikke have at alle, skal være kede af det mere.
Hvem er ked af det? Jeg ser dig græde af og til.
Du prøver altid på at skjule det, men jeg har set det flere gange.
Elsker i stadig hinanden?
Adam...
Jeg synes ikke det her er stedet... Ja.
Men nogen gange er det lidt sværere end det.
De lokale vejr nyheder, Stormen
fortsætter kræftigt fremad, og vil ramme os om 24 timer.
Lokale indbyggere har allerede begyndt evakueringen.
Da det ikke er obligatorisk, anbefaler US Ranger Service, at man evakuerer området,
da veje vil blive lukket, og adgang til fjernt liggende områder spærret...
Er du forviret? ...mens stormen står på.
Kaffe. Den er oppe foran, ved siden af egernet.
Så, er det sandt? Er du fra New York City?
Ja.
Jeg har altid haft lyst til at, rejse derhen og ta' undergrundsbanen.
De fleste har lyst til at se Frihedsgudinden.
Jeg tilhører ikke de fleste mennesker.
Undergrundsbanen er virkelig ikke ret god. Den er fuld af hjemløse og lommetyve.
Det er forståeligt at du rejste.
Så hvorfor kom du hertil?
Du ved, bare...
forandring fryder.
Normalt ville jeg sige at, her intet sker, men på det sidste...
Ja, ja, det er ikke helt, hvad jeg havde forventet.
Forlader du os snart, så?
Nej, Jeg har lige fundet min kaffe.
Hvem ved hvad jeg vil finde i morgen?
Hey, Donny, er din radio tændt?
Ja, chef. - Vi er nød til at fjerne, en hjort fra hovedvejen.
Vi er nød til at uh... Og komme i morgen, og hente den på et tidspunkt.
Måske døde den af ensomhed.
Værsgo. Tak.
Hej.
Har du ordnet hjorten?
Lad os finde et sted at snakke.
Jeg tror vi ser på det, på den forkerte måde.
Jeg tror den hjort var... Hvem ved?
Den anden hjort var væk, denne her var der stadigvæk.
Den så ældre ud.
Måske kunne den ikke følge med mere, måske forlod alle de andre den,
Jeg er ikke sikker. Hey, du giver ingen mening chef.
Ron Jenkins manglende hest.
Vi troede at Ron havde ladet porten stå åben.
Ja.
Jeg tror ikke længere, det er hvad der skete.
Okay.
Klo mærkerne.
Først troede jeg det var tilfælde, fra en veltænkt spøg.
Dybe rifter på et træ i skoven.
Jeg mener, det betød ikke noget dengang.
Men nu, den døde hjort på vejen...
Den havde fire knivskarpe flænger, lige igennem kroppen.
De samme? Samme størrelse.
De historier du har hørt...
Jeg siger ikke, at de alle sammen er rigtige, men...
Jeg tror, at vi måske har med noget at gøre, som ikke nemt kan forklares.
For nogle få år siden, så jeg på TV,
at de fangede denne her gigantiske fisk, ud fra Taiwans kyst, eller deromkring.
De troede at den havde været uddød, i millioner af år.
Og bam, der var den.
Lige under vores næser hele tiden. Svømmende rundt i havet.
Så det jeg siger er at, måske...
måske det vi leder efter,
måske har det altid været her.
Og først nu, er vi opmærksom på det.
Så hvorfor nu?
Sherif Paul Shields.
Er i gutter tættere på at finde ud af, hvad det er, der render rundt i skoven?
Du ved, jeg ser normalt ikke dig, i dette... fine selskab.
Men jeg ser din vicesherif herinde så tit, at jeg har mistet meget af min respekt.
Kan jeg slå ham? Nej.
Alle herfra stoler på dig.
Jeg kan ikke finde ud af hvorfor.
Manden kan ikke engang beskytte hans egen familie.
Kan jeg slå ham nu?
Jeg overvejer det stadig.
I gutter må have en god aften.
Vi har yderst stor tillid til jer.
Hent en øl til mig makker! Kom så.
Jeg tror det var en bjørn. Så hurtig?
Du ved, det er ret sjovt, du aldrig har spurgt mig.
Hvad du burde have spurgt mig i mit interview.
Du ved, hvorfor en gut fra New York,
ville komme helt herud i ingenmandsland.
Du blev skudt, Donny.
Det er begrundelse nok til mig.
Jeg ved hvordan det er at, uh...
have folk til at fortælle dig hele tiden, at det ikke er din skyld.
Jeg har ikke brug for at vide andet.
Ber' du nogensinde?
Jeg mener, jeg har aldrig bedt.
Men uh...
Mens jeg lå på båren,
og de fortalte mig, at min makker var død...
Du ved, alting havde gået, så godt for mig.
Jeg var på vej til forfremmelse,
Jeg havde en dejlig pige.
Siden dengang, har jeg spurgt gud om hvorfor.
Men nu tror jeg, at jeg måske ved hvorfor.
Måske var jeg ikke, hvor det var meningen jeg skulle være.
Er det meningen, du skal være her, Donny?
Er det her, gud fortalte dig du skal være?
Vi har alle sammen et formål. Vores er at beskytte folk.
Måske er der nogen her, jeg er ment til at beskytte.
Sådan.
Eller måske er det meningen, at du skal beskytte mig.
Tim?
Hjælp! Den er efter mig. Den er inde i skoven bagved mig.
Hjælp mig!
Vi havde været ude, at jage i nogle timer.
Vi havde ikke set noget. Men så stødte vi på noget.
Og vi... begyndte at følge fodsporet.
Vi var sikker på, at det var en hjort.
Vi troede, at på en eller anden måde... At den havde passeret os.
Hvad skete der så?
Den var hurtig, så hurtig.
Den fik fat i Manny først.
Så Ryan, han skreg i smerte.
Så du den?
Jeg ved ikke hvad jeg så.
Vi vil begynde, at lede efter dem.
Det nytter ikke noget.
De er allerede døde.
Hvis man går ud fra, at der er en slags dyr i skoven,
der aldrig er fundet før nu...
hvordan kunne det være muligt?
Hvordan kunne det eksistere uden, at blive opdaget i så lang tid?
Det ved jeg ikke.
Hvad nu hvis det er, som...
din forhistoriske fisk, we talte om tidligere?
Måske har den tilpasset sig sine omgivelser.
Måske har den lært, hvordan man skjuler sig.
Hvad hvis den er smart nok til, at vide at vi udgør en trussel mod den?
Til at vide hvordan den undgår os, til den ikke har noget valg.
Det ville være et ekstremt farligt dyr.
På tide.
Det er den her vej gutter.
Oh, nej. Hvordan i...
Ja. Ingen dyr jeg kender, dræber på den måde.
Nogen spor? Nej.
Det er for koldt, jorden er for hård.
"I skal forlade skoven lige nu!".
Hvad? Hvorfor? Kom nu, Paul, det er de sidste to uger af jagtsæsonen.
Hvad enten der gjorde dette her, er stadig i træerne.
Ja, og det er præcis derfor jeg vil... Vi skal nok ordne det her, Jim.
Har du forstået det?
Ingen fra byen har adgang til skoven mere.
Vi vil sikre os at alle, er i deres hjem før natten bryder frem.
Okay, Sherif.
Har du forstået det, Jim?
Nej jeg forstår hvad du siger. Nej, det gør jeg.
Men hvad jeg siger til dig er at, folk er blevet angrebet og dræbt i vores skov.
To dusin mænd bevæbnet til tænderne, til at ordne dette inden for 24 timer,
er det hvad du siger?
Har jeg dit ord?
Ja. Ja, os dig.
Retsmedicineren får et helvede, i at få de lig ned.
Ja. Hvad sagde skov politiet?
Inden for 24 timer.
I det mindste har de fleste forladt området, på grund af stormen.
Vi vil være i sikkerhed inde i byen.
Vi skal nok klare os.
Ja.
Med ingen udsigt til at stormen lægger sig, fortsætter den med at rasere det lokale område.
US Ranger Service opfordre alle til at blive indendørs, Alt unødvendig udkørsel frarådes.
rekord numre af evakuerede fra Smith, Maiden's Wood, Knobb's Run and Tanner,
har overbelastet de sydlige dele af staten.
Lige nu, er de fleste små lokale veje, og nogle af hovedvejene
lukket på ubestemt tid, indtil andet er sagt.
For yderligere opdateringer omkring stormen, bliv hængende.
Hej, Det er mig.
Jeg vil bare lige sige tak, for at tage Adam i aften.
Han var bange for stormen, og alt det der er sket.
Når han er sammen med dig, føler han sig i sikkerhed.
Jeg elsker dig.
Hej, jeg er færdig med mine runder. Det meste af byen er evakueret.
Godt. Hvad så?
Jeg vil vise dig noget.
Jeg ringede til sheriffen oppe i Tanner,
da jeg hørte nyheder om at, vildtlivets flugt påvirker dem.
Han sendte mig det her.
For 2 uger siden, forsvandt et hold, af skovhuggere i udkanten af Tanner.
Jeg tror at skovfældning... Det fik dyrene til, at rende mod syd mod os.
I alle de år, har de levet, i de fjerne dele at skoven.
Der er en politi raport, på to forsvundne kvæg i Tanner.
Og så 2 dage senere, ja så er det nået hertil.
Nummer 88. Ron Jenkins forsvundet hest.
Så fældningen af træer, det fik den til at rende direkte mod os.
Ja, og der er... der er ikke mere skov tilbage mod syd.
Så den er fanget. Den føler sig truet.
Jeg tror den kæmper for territorium.
Sid ned.
Læs, og lær det hele.
Ja.
Jeg har et kamera ude i skoven,
så jeg kan holde styr på de større kryb, der er ude om natten.
Det har en infrarød sensor.
Det optager alt bevægelse, når det bliver udløst.
Hvad leder vi efter, Jim? I vil vide det, når i ser det.
Det var den.
Det kunne have været en hjort. Ja, det troede jeg også.
Indtil jeg så på billedet.
Jeg så nærmere, og opdagede det her.
Jeg efterlader de her ved dig.
Okay.
Jeg er også nød til at komme videre, chef.
Har du bemærket telefon forbindelsen er nede?
Det sker altid under en storm.
Okey, vi ses i morgen tidlig, chef.
Far!
Hvad var det? Gå ind på badeværelset, nu.
Vågn op, kom i sving.
Hop op i karret. Lig lavt ned.
Donny?
Hey, chef, sagde du noget?
Jeg tror der er forstyrrelser fra stormen, eller noget.
Donny, den er inde i huset.
Den er inde i huset. Jeg kommer. Hold ud. Jeg er på vej.
Bliv her.
Nej!
Lås døren lige efter jeg går ud. Og blev nede.
Okay? Det skal nok gå.
Donny! Er du okey? Er du okey?
Ja. Så du den?
Ja den væltede mig lige.
Okey, lad os samle alle der er tilbage i byen. Vi overnatter i kirken i nat.
I ved alle... om de fodspor fundet, overalt i byen i løbet af ugen.
Igår...
Fandt vi ligende af to mænd... i skoven lige udenfor byen.
Hvad der efterlod disse spor, dræbte også de her mænd.
Mange af jer har længe troet, at noget lever ude i skoven.
Jeg ville ikke alarmere jer, før jeg vidste det med sikkerhed,
men tidligere angreb det, i mit hjem.
For nogle få uger siden,
åbnede en skovhugnings lejr, 145 km nord herfra.
Vi mener det drev væsenet mod syd,
i søgen efter et nyt hjem.
Med bæstet på flugt, leder det efter mad.
Og det fandt os.
Det er stærk.
Det er hurtig, og smart.
Men jeg er sikker på, at vi kan komme igennem det her sammen.
Så vi bliver her i nat.
Så snart at stormen lægger sig, og vejene bliver åbnet i morgen tidlig,
vil US Forest Service ha'.
Skovbetjente overalt i hele skoven, for at jagte og dræbe dette væsen.
Hvor mange uh... Skovbetjente Sherif?
Snesevis.
Alt vi skal gøre er bare, at komme igennem natten, og det vil vi.
Hvordan kan vi vide, at den ikke vil finde os her?
Vi er bare fanget, som et bundt rotter.
Denne her kirke er vores bedste, og eneste mulighed.
Den er stærk, og let at forsvare.
Når morgengry kommer, så er i alle i sikkerhed.
Lige her er hvor, vi er nød til at være.
Mange tak.
Er det så slemt?
Nej, det er...
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Du har altid været elendig, til at lyve, Paul.
Nej, det er okey. Jeg er stoppet.
Godt gjort. I situationer som disse, der starter de fleste med at drikke.
Du ser ikke ud til, at bekymre dig for meget.
At bekymre sig har aldrig gjort gavn.
Ved du hvad der sker efter en skovbrand?
Landet genopstår stærkere end det var.
Nå...
Jeg går ud fra, jeg drikker for os begge hva?
Adam ville gerne tegne, han kedede sig.
Hvad drikker vi for?
Håb. Til tider er det alt man har.
Jeg tror at håb, er hvad vi må nøjes med så.
Hej. Hej.
Hvordan har du det?
Du var god derude.
Jeg er seriøs, Paul.
De tror, at du kan beskytte dem.
At lige meget hvad der sker, så kan de stole på dig.
Jeg kan ikke beskytte, alle de her mennesker.
Jeg kunne ikke engang beskytte Tim.
Det var ikke din skyld.
Han elskede dig så forfærdelig meget. Han ville ikke have, at du skal gå, og være ked af det.
Jeg har...
Jeg har set ham, på det sidste.
Han er der, og så forsvinder han bare.
Jeg føler, jeg er ved at blive tosset.
Måske... Vil han bare give dig besked, om at alt er okey?
Jeg skulle have været der.
Jeg skulle have beskyttet ham.
Jeg er, så ked af det, Susan.
Så ked af det. Jeg skulle ikke have flyttet væk.
Jeg skulle ikke have ladet dig tro, at jeg ikke behøvede dig. Fordi jeg har brug for dig, Paul.
Adam har brug for dig.
Disse folk her, har brug for dig.
Mor! Adam!
Chef!
Alle sammen gå væk, fra vinduer og døren.
Forbliv rolige. Forbliv rolige alle sammen.
Tror du døren holder?
Nej, det gør jeg ikke.
Kælderen... Det var et beskyttelsesrum i tresserne, ikke sandt?
Ja, men det er helt fyldt. Jeg tror ikke, at vi alle kan være der.
Det er det nød til. Kom så! Alle sammen ned ad trappen, kom så. Kom så!
Kom så, fart på, skynd jer!
Hurtig, go, go, hurtig.
Vær forsigtig. Vær forsigtig.
Pas på trinene.
Kom nu alle sammen, hurtigt!
Donny, klargør de her rifler. Lås og bevogt døren.
Vent, vent. Hvor skal du hen? Hvad sker der?
Dørerne holder ikke meget længere. Du må ikke forlade os.
Det skal nok gå, dørerne skal nok holde.
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Makker, kom her, giv mig et knus.
Hvor skal du hen?
Jeg er nød til at passe på dig, or din mor, okey?
Men du skal gøre mig en tjeneste.
Du skal passe på hende, mens jeg er væk.
Kom her.
Okay.
Jeg går med op. Det er derfor, jeg er her.
Donny, nogen er nød til at, blive hernede og beskytte alle sammen.
Earl og mig, skal nok gøre det Sherif.
Din vicesherif har ret.
Hvis du går op alene, så hjælper det ikke meget.
Vi skal nok holde ud her. Jeg fjerner ikke, mit gevær fra døren.
Kom.
Du bevogter den dør.
Ja, sir.
Bliv tæt på mig.
Larmen er stoppet.
Kom så.
Den er indenfor.
Dette er den eneste vej ud.
Bliv her i tilfælde af, at den skulle komme forbi mig.
Er du sikker?
Du skal bare ikke lade den, komme forbi denne her gang.
Okay.
Det er okay, det er okay, det skal nok ende godt.
Donny! Chef!
Herinde.
Hvad skete der? Den er hurtig, jeg så den ikke...
Er du okey? Jeg skød den. Den er såret.
Efter den.
Efter den! Jeg skal nok klare mig. Du er nød til at beskytte alle sammen.
Gå!
Det er mig, åben op. Åben døren.
Det er sikkert.
Far!
Oh.. han er okay.
Er du okay? Ja.
Alting skal nok blive godt.
Det er ovre nu.
Hvad er der?
Jeg skød den i skulderen.
Jeg skød et helt stykke ud af den.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org